Tea For Two

[28th Single – Stand By U]

風に揺れ動くこの光
テーブルに乗せたtea for two
僕はソファに横になって
君を見つめている

何だかわかってるみたいに
繰り返し読んでいるレシピ
どんなものが出来上がるの?
でも本当バニラの香り
君が作ってくれるなら
それだけで本当嬉しくて
ずっと続くように

大切で 大切で
世界で一番大切な人
いつまでも いつまでも
僕のそばで笑って見つめさせて

手伝うフリして、嘘だよ
キスしたくなっただけさ
後ろから抱きしめたまま
作るのってどうかな

明日で世界が終わりなら
明日もこうして笑いたい
きっとレシピ読んでる君
僕はキスしてる 君に
そして「好きだよ」って言うから
うなずいてくれればいいから
今日と同じように

君だけが 君だけが
僕を強くも 臆病にもするよ
愛しても 愛しても
愛していない気がして怖い
守りたいから 切なくて

大切で 大切で
世界で一番大切な人
何よりも 何よりも
君に出逢えたことが幸せ
ただ2人でいるだけで

************************************************************************************************

+ ROMAJI +

Kaze ni yureugoku kono hikari
Table ni noseta tea for two
Boku wa sofa ni yoko ni natte
Kimi wo mitsumeteiru

Nandaka wakatteru mitai ni
Kurikaeshi yondeiru recipe
Donna mono ga dekiagaru no?
Demo hontou vanilla no kaori
Kimi ga tsukutte kureru nara
Sore dake de hontou ureshikute
Zutto tsuzuku you ni

Taisetsu de taisetsu de
Sekai de ichiban taisetsu na hito
Itsumade mo itsumade mo
Boku no soba de waratte mitsumesasete

Tetsudau furishite, uso dayo
Kiss shitakunatta dake sa
Ushiro kara dakishimeta mama
Tsukuru no tte dou kana

Ashita de sekai ga owari nara
Ashita mo koushite waraitai
Kitto recipe yonderu kimi
Boku wa kiss shiteru kimi ni
Soshite “suki da yo” tte iu kara
Unazuite kurereba ii kara
Kyou to onaji you ni

Kimi dake ga kimi dake ga
Boku wo tsuyoku mo okubyou ni mo suru yo
Aishite mo aishite mo
Aishiteinai ki ga shite kowai
Mamoritai kara setsunakute

Taisetsu de taisetsu de
Sekai de ichiban taisetsu na hito
Nani yori mo nani yori mo
Kimi ni deaeta koto ga shiawase
Tada futari de iru dake de
Tada sore dakede ima toki wo

************************************************************************************************

+ ENGLISH TRANSLATION +

The light wavers in the wind
The table is set with tea for two
I’m lying on the sofa
Looking at you

Looking like you have discovered something
As you read the recipe again
What are you making?
If you made me just the scent of vanilla
If it was you who made it
I would still be really pleased
This could last forever

Important, important
The most important person in the world
Forever and ever
Let me see you laughing beside me

I pretend to want to help, but it’s a lie
I just want to kiss you
Embrace you from behind
Asking what you are making

Even if the world ends tomorrow
Tomorrow I will still be smiling like this
Smiling at you reading your recipe
I’ll still be kissing you
I’ll tell you “I love you”
And you will reply with a nod
Just like today

Only you, only you
You make me strong and yet weak
I love to love you
Frightened that you might not feel this love
Yet willing to feel pain in order to protect you

Important, important
The most important person in the world
More than anything else there is
The fact that I could meet you is the greatest happiness
Simply being the two of us.

Translation credits: Blue Tuesday

[OTHER LYRICS FROM THE SINGLE]

Stand By U

[28th Single – Stand By U]

君が′さよなら’も告げずに 出て行ったあの日から
この街の景色や匂いが 変わった気がするよ
君のすべてになりたくて 交わした約束も
果たされないまま 思い出に変わってしまう

ひとりきりで君が泣いたあの時 すぐに飛んで行けば
今もまだ君は 僕の横にいてくれた?
できるならばもう一度言いたかった 大好きって
君への思いを溢れ出した言葉も 今は届かない

君は何処にいて 誰と何処にいて
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう
僕はここにいて 今もここにいて
君と二人でまた会えると信じているよ

変わらず　想っているよ
君だけ　想っているよ

結んだ髪の後ろ姿に 君を重ねて
振り返る知らぬ誰かに 何度も勘違いした
着信があるたび 君の名前を期待したり
かっこ悪い毎日ばかり過ぎていくよ

‘忘れられない’のが嘘で 本当は‘忘れたくない’だけ
‘強がり′が僕らしさならば もういらない
君がいなきゃもニ度と感じない‘しあわせ’って
どう頑張ってみても　零れ落ちた涙は すぐに止まらない

君は何処にいて 誰と何処にいて
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう
僕はここにいて 今もここにいて
君と二人でまた会えると信じているよ

だから今こうして 僕はまたひとり 君の名前呼んでる
これ以上　切なさを抱きしめていけるわけなどないよ
でもそれしかないんだよ

君がいるだけで 輝いて見えた
あの頃は 二度と戻ってはこないけど
何が起こっても 何を失っても
君を愛したこと 決して忘れたくない

君が何処にいて 誰と何処にいて
どんな夢を見て 何して笑っていても
ずっとここにいて 今もここにいて
君といつの日か 逢えると信じているよ

変わらず想っているよ
君だけ想っているよ
変わらず想っているよ
君だけ想っているよ

************************************************************************************************

+ ROMAJI +

Kimi ga sayonara wo tsugezuni dete itta ano hi kara
Kono machi no keshiki ya nioi ga kawatta ki ga suru yo
Kimi no subete ni naritaku te kawashita yakusoku mo
Hatasarenai mama omoide ni kawatte shimau

Hitori kiri de kimi ga naita ano toki
Sugu ni tonde ikeba ima mo mada kimi wa boku no yoko ni ite kureta
Dekiru naraba mou ichido iitakatta daisuki tte
Kimi he no omoi wo afure dashita kotoba mou ima wa todokanai

Kimi wa doko ni ite? Dare to doko ni ite? Donna fuku o kite? Nani shite waratterun darou?
Boku wa koko ni ite. Ima mo koko ni ite. Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo

Kawarazu omotte iru yo
Kimi dake omotte iru yo

Musun da kami no ushirosugata ni kimi o kasanete furikaeru shira nu dareka ni nando mo kangai shita
Chakushin ga arutapi kimi no namae wo kitai shitari
Kakkowarui mainichi bakari sugite iku yo

Wasurerarenai wa ka uso de hontou wa wasuretakunai dake tsuyoga riga bokura shisanaraba mou iranai
Kimi ga inakya nani ni mo kanjinai shiawase tte
Dou ganbatte mite mo koboreochita namida wa sugu ni tomaranai

Kimi wa doko ni ite? Dare to doko ni ite? Donna fuku wo kite? Nani shite waratterun darou?
Boku wa koko ni ite. Ima mo koko ni ite. Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo

Dakara ima koushite boku wa mata hitori kimi no namae yonderu
Kore ijou setsunasa wo dakishimete ikeru wake nado nai yo
Demo sore shika nai n dayo

Kimi ga iru dake de kagayaite mieta ano koro wa nido to modotte wa konai kedo
Nani ga okotte mo nani wo ushinatte mo kimi wo aishita koto kesshite wasuretakunai

Kimi ga doko ni ite? Dare to doko ni ite?
Donna yume wo mite? Nani shite waratteite mo?
Zutto koko ni ite. Ima mo koko ni ite.
Kimi to itsu no hi ni ka aeru to shinjiteiru yo

Kawarazu omotteiru yo
Kimi dake omotteiru yo
Kawarazu omotteiru yo
Kimi dake omotteiru yo

************************************************************************************************

+ ENGLISH TRANSLATION +

Since the day you left me without even saying “goodbye”
I felt the scenery and scent of this town change
The promise I made with you because I wanted to be everything you desired
It will turn into a memory without being carried out.

If I rushed to see you when you were crying along
Would you still be by my side now?
If I was given a chance,
I would want to say again, “I love you so much”
But my feelings for you and the overflowing words won’t reach you now.

I wonder where you are, who you’re with
What kind of clothes you’re wearing
And what you’re doing that makes you smile
I’m here and still am believing that the two of us can meet again
I’m thinking about you, and it won’t change
I’m thinking about just you

When I saw someone with the same kind of hair tied back from behind
Repeatedly I mistook them for you before they turned around
Everytime when I got a call
I was expecting your name on my phone

I’m spending everyday doing nothing but embarrassing myself
“I can’t forget” was a lie
The truth is that I just don’t want to forget
If bluffing is the real me, then I don’t want myself like this anymore
I don’t feel happy without you again
No matter how hard I tried
Tears are falling down, and it won’t stop anytime soon

I wonder where you are, who you’re with
What kind of clothes you’re wearing
And what you’re doing that makes you smile
I’m here and still am believing that the two of us can meet again
Oh…
I’m thinking about you, and it won’t change
Oh…
I’m thinking about only you

So here I am now
I’m alone, calling your name again
I can no longer embrace this heart-rending feeling anymore
But that’s all I have left to do

The bright time when you were still around
That time will never come back again, but
Nt happens, no matter what I lose
I never want to forget the memory of loving you
No matter where you are, who you’re with
What kind of dreams you’re having, orwhat you’re doing that makes you smile
I’ve always been here, and I still am
Believing that I can see you someday
Oh…
I’m thinking about you and it won’t change
Oh…
I’m thinking about only you
Oh…
I’m thinking about you and it won’t change
Oh…
I’m thinking aboout only you

[OTHER LYRICS FROM THE SINGLE]

28th Single – Stand By U

[TOHOSHINKI]

[28th Single – Stand By U]

Released date: July 1, 2009

Track List:

CD + DVD A

CD：

1. Stand by U
2. Tea for Two
3. Sky　※ボーナス・トラック
4. Stand by U（Less Vocal）
5. Tea For Two（Less Vocal）

DVD

1. Stand by U（PV）※東方神起本人出演ヴァージョン（プロモーションでは本人達が出演していないヴァージョンを使用予定）
2. Stand by U（オフショット）　※初回特典映像

CD B

1. Stand by U
2. Tea for Two
3. Sky　※ボーナス・トラック
4. Stand by U (Luv Behind The MLD mix)
5. Stand by U（Less Vocal）
6. Tea for Two（Less Vocal）